Yes, I'm confident.
Ikegami Tatsuya, of Clover Urban Development Corporation,
he aims for Sachioh City to be a candidate location of Y-project.
I look forward to it.
First, we need to get to know the city.
You've even created a fake company.
To get close to the people in town, he hid his identity as a developer,
and joined the local fire corps.
You want to join the corps?
No.11 subdivision corps, Go!
- Okay!- So slow.
However, he encountered an unexpected incidentthat changed his life.
- Why did you do that for?- You could've died.
You are not qualified to be a firefighter.
HEATEpisode 2
The cooking oil will catch fire if it's hot enough,
even your stove has been set low.
Please don't pour water to put out the fire.
Because, that'll cause opposite effect.
Some people cover the pot with wet towel,
you might burn yourself.
So please use a fire extinguisher if possible.
Are we doing the fire prevention class again this year?
I'm really sorry about last year.
But, this is an importnat opportunity to remind people
about fire prevention.
Yes... I know,
as for city office, we can't cancel the event.
But when you look at the number of participates every year,
you don't need a hall that holds 100 people.
And how much does it cost for tax payers?
I receive complains from our finance department.
Most importantly,
we received these.
[ Tax thief! ]
[ To: No.11 Subdevision Corps We have nothing to learn from a person who burns down own place. ]
[ Are you going spray us with a fire distinguisher again? ] So I want you to know
we are holding a class under these circumstances.
So keep that in mind.
Okay. Along with corps members, I'll try my best.
Okay.
[ Sachioh City Profile ]
Sachioh City did what?
Three stores at Pearl shopping street that you mentioned,
these weren't bought out by corporate, Sachioh City did.
Is City planning to redevelop the area?
Government project is nuisance.
We have to do something, otherwise all the contracts will be a waste.
Find out more info ASAP.
The government, huh...
This is Kyoko. Can you stop by at station today?
[ Sachioh City Mayor - Hoshino Shuichiro ]
Crisis on our corps existence!
Please come to the station ASAP! - Narumi
Leave the house before it's too late.
Are you sure, for not being well-prepared (for disasters)?
You should at least try once!
Well...?
Ah...
Stop! The money scheme.
Geez!
There are mottoes for the fire prevention class.
Fire prevention class?
Every year, we hold a class to educate citizens about fire danger.
Five hours, I spent five hours for this.
Kyoko-san, that sounds like a motto.
So this is the crisis you mentioned?
Actually, we were gathering our thought, how can we promote this class,
hoping many people will attend.
We failed miserably last year, because of the incident.
I'm hoping to have successful class this year,
and it'll be a great opportunity to remind people about fire prevention.
Well, there is a saying, it's better to be safe than sorry.
Oh, that's right.
By the way, which section would you choose?
Section?
This year, we'll be separated in different sections.
Each of you will take a position at an assigned section.
So we didn't want to force you to a section without asking.
Ah, well, I'll be fine with wherever you need me to be.
Are you sure?
Well, if you say so...
What? Really? Oh, wow!
this is an AED training kit.(AED = Automated External Defibrillator)
Please assist Kyoko-san for the AED trial sessions. So you should learn little bit about it beforehand.
Okay.
Don't worry.
There are an audio guidance, so it's easy for beginners to understand.
Right...
Excuse me.
This is Sakaki.
The stores that were vacant, the city bought-out under Mayor Hoshino's instruction.
Mayor did?
I don't have the detail yet,
but I heard the Mayor is attending the publisher's party tonight at hotel in Tokyo.
I'm Ikegami from Clover Urban Development Corporation.
I'm sorry, but do you have an invitation?
Invitation?
I'm terribly sorry.
Tonight's party is invitation only.
Excuse me. He's with me.
I'm sorry.
Sorry for the wait.
I'm surprised you come to the party like this.
It's even more surprising that you are still in the fire corps.
Thank you. You really saved me.
There he is.
Hoshino Shuichiro.
He is a veteran Mayor who won an election 4 terms in a roll.
He's popular among citizens, he also has a good reputation among city office workers.
People are saying that he will win the next election as well.
Hey.
Mayor Hoshino!
Oh my!
Kawanishi-sensei. Congratulations on pubulishing your book.
Thank you so much.
I read your book, and it was remarkable
that way you think.
He won't see those who don't have money, huh.
He has secret service guarding him.
It might be really hard to get close to him unless you are a big shot.
Oh~![ Flyers for fire prevention class ]
Okay, everyone, I'm sorry to make you work when you are off,
but please hand these out.
This is great.
Okay!
Thank you very much.
Oh, would you wait a moment?
This is a point sticker...
and this is a flyer for a fire prevention class.
Let me put it in here as well.
Alright.
Please come to the fire prevention class, everyone.
Hello...
It is going to be held on Sunday, so
please come to the class, with Momoka-chan, if you like.
Fire prevention class will be held on Sunday. Please come.
You would find it helpful if you learned about it.
Here you go. Thanks.
Oh!
Why don't you contact the supporter's group for Mayor?
Tatsuya-kun!
Hold on.
Here is the flyer. We just got these.
Oh, it looks good.
There are a lot in our office, so please help us distribute them.
Okay, I will.
Hey, he is such a good-looking guy.
He is my young lover.
Company Chief.
They came to put this flyer again?
Yeah.
I hope nothing goes wrong.
You didn't attend last year, did you?
No. 11 subdivision guys, in last year's prevention class,
made a big mess, spraying everyone with fire extinguishers.
It would be really difficult to get close to him unless you are a big shot.
Tatsuya-san?
I came to the City Hall to drop off some flyers since I had to make a report anyway.
I think it's them.
This...
You shouldn't worry about it too much.
Frankly speaking, who wants to go to the fire prevention class on the day off, right?
I think you're right.
I mean...
they all know in their heart that it is important matter.
They just happen to prioritize other stuff first.
Is there anything more to important than lives?
Eh?
I'm sorry.
Why there is not even one call?
Did you really distribute it properly?
400 of them. 400! My right hand hurts from posting it.
I distributed around 200. Customers, shopping streets and my daughter's school.
250 for me by posting on the bulletins in the campus and co-workers on my part-time job.
I did little by little, around 100 copies.
Wait a minute.
We gave away over 1000 copies, but how come there is no response?
Could be... that we might have less participants than last year.
Maybe a flyer is an old-fashioned way.
That is true. Maybe we should try something more modern.
Modern?
Like Bang and Dong!
Like Bang and Dang?
Sorry to disturb you at work.
Well, um..
- Hey, you don't have to locked the door!- Hey!
We have something to ask you!
Okay, I will open right away.
Tatsuya-kun!
Yes!
Oh no, we run out of eggs.
I can't make an omelet rice.
That is why I've been telling you.
Ready...
Hope for the best and prepare for the worst.
Let's go to the Sachioh City Fire Prevention Class on July 19th.
This is a PR video to post on the internet. It was Narumi-san's idea.
I think it is good.
Especially the part where you not being well-prepared about eggs and fire prevention.
It is very unique.
We did it, Narumi-san!
We got a "go sign" from Tatsuya-kun who is a consultant.
- You're relieved right, Sakura-chan?- Yes.
If everyone agrees then it's fine with me.
Can you tell that I acted in modern style?
Yes.
That was the modern style?
Hey, Matsuyama!
You did great, Kyoko-san.
I'm thirsty.
Please do not touch anything.
Okay.
What's wrong? Have you got something?
As you requested, I contacted the Mayor's supporters...
How was it?
I guess all of them were told not to talk.
I see.
I also asked about the Mayor's schedule, but...
it is packed with events.
Nothing we could do, huh.
He is a shrewd Mayor.
Attending either Powerful Sumo Event or the Fire Prevention class on next Sunday...
he is debating which event to attend so he can earn more popularity.
Wait a minute. What did you just said?
Powerful Sumo Event and the Fire Prevention Class?
Fire Corps which is holding the Fire Prevention Class has a bad reputation among the residents.
I guess they are not expecting many participants. So the Mayor will...
most likely attend the Powerful Sumo Event.
I see.
Thank you. I'll call you back later.
Corps Chief, should we make a second video?
Should I be the actor again?
Everyone, I am sorry for not telling you this.
I thought the new-comer shouldn't butt in, however...
I am also a member of the Fire Corps.
So I'd like
to speak my honest opinion as a consultant.
Please do so.
First, about Narumi-san's promotion video.
In first 2 seconds, people will get bored.
The copy phrase that led by Kyoko-san and took 5 hours to come up with.
It was a waste of time.
Lastly, the poster that Corps Chief drew.
Terrible.
There are tons of kindergarten teachers who are bad at drawing.
That is not helping, Ishizawa-san.
If you say so, can you come up with the better idea?
That is right. If you can't, then you are just nagging.
- That is right. - Okay.
Only 2 key points to have a successful Fire Prevention Class.
Gathering people, and making a topic for people to talk about.
To let people know about the class,
we are going to have a big campaign to promote.
Campaign to promote?
But, what exactly we are going to do?
That is right. You can't confuse us by using some English word.
That's right!
Hello, Erika. It is Tatsuya.
Can you... you know, the famous one...
The unofficial one.
Yeah, that Funasshi. Do you have the connection info?
Funasshi? (famous mascot character in Japan)
Then, send me the number.
If Funasshi promotes for us,
it will be a good topic and have a major impact.
Is Funasshi going to come?
I will try to negotiate right now.
Ah, wait!
That negotiation, could you let me do it?
Eh?
If I do that, I can put "Event Planning" on my resume.
Thank you very much.
Sorry about making a fuss.
- Yeah, sorry.- Let's get going.
This is going to be big.
Sounds like fun.
Thank you very much for everything.
No problem. We need to do the best from now.
That's right.
Ah. AED training kit, was it hard to understand?
Well, no.
They made it easy to use for beginners.
Yes, that's right.
If you learn it once, it'll be beneficial for the case of emergency.
That is right.
Okay, then.
Funasshi!
Stay calm.
Hey, move!
Tatsuya-kun!
Isamu.
I see.
Ikegami-kun set a target for Mayor Hoshino.
Please continue to watch him over.
Come in.
Excuse me.
I reported the other day
about the railway yard in Minami-Rinkai City.
Yes?
I still have to discuss detail with them, but
more than likely, I'll have their consent.
Thank you for your effort.
I look forward to a good outcome.
Well, then.
Ikegami-kun is proceeding accordingly below the surface.
"L'acqua cheta rompe i ponti"
Still waters destroy a bridge.
It means "Don't be too sure of yourself" in Italian.
Excuse me.
So you're not coming to work on 16th, Tatsuya-san?
Eh? Sachioh City, Tomofuku-cho?
Near the Daiya shopping street...?
[ Sachioh City, Tomifuku-cho, Daiya shopping street ]
To the fire prevention class's PR event...
- Funasshi is coming, right?- It's today!
[ Sachioh City Fire Prevention PR event! Funasshi is coming TODAY! ]
I can't wait...
Huh? Funasshi isn't coming?
I'm sorry!
I gave them a wrong date.
What are we going to do now?
I'm sorry!
When I was talking to Funasshi,
I became overly excited.
No Funasshi, no event, isn't it?
I heard the event hall is packed with people.
Hey, what are we going to do?
- I'll dance in naked... - No good!
- How about Tenchu-Game? (ninja game) - Nobody will want to play.
Hey, Tatsuya-kun, do something, please!
- Um... - Ishizawa-san, I'm sorry but please be quiet.
You know...
I said, be quiet. I'm thinking.
It's almost 2 pm.
What should we do? Hey, Tatsuya-kun.
Um...
What is it, Ishizawa-san?
Um...
How's this?
♫ Lost kitty, lost kitty.
♫ Where is your home?
♫ You are not sure where you live.
♫ You are not what is your name.
- The event will begin soon.- Yes.
For coming to the No.11 subdivision corps's fire prevention class promotion event,
thank you very much.
Thank you for waiting.
Today, we have a special guest to help the event,
your favorite mascot.
Please welcome,
- Funasshi!- Funasshi!
Funasshi's fan, Fire Prevention Ranger!
That's not Funasshi!
Where is Funasshi?
Everyone, please stay calm.
It's finally here!
It's famous for the unique movement, everyone's favorite...
please welcome.
- Funasshi!- Funasshi!
What's going on? That's ”Ash Alian" who burns down the entire city.
Where did you take Funasshi?
What are you saying?
Please remain calm.
Please go back to your seat.
Calm down, please.
Please go back to your seat.
This is not working.
Let's give up.
Please go back to your seat.
Okay!
Let's go!
♫ Okay, everyone. Let's go!
♫ Hey, hey!
♫ Everybody, let's work hard today.
♫ Everybody, let's work hard tomorrow.
Ishizawa-san, you were great!
Really?
I'm glad that I practiced daily
this dance for a day like this.
Better to be safe than sorry.
Everyone, how was it?
Please take over.
Tatsuya-kun...
Hello.
Everyone, please come to the Fire Prevention Class
on next Sunday.
Please come.
Ikegami...
I'm sorry.
Why is he here?
What is a Fire Prevention Ranger?
Huh?
Fire Prevention Ranger.
My grandchild...
danced for me.
Fire Prevention Ranger...
Oh?
No.11 Subdivision Fire Corps created a new mascot
for next Sunday's fire prevention class.
And... it is popular?
I guess...
it became the talk of the town.
I see.
Yes, of course. Fire Prevention Ranger will be there.
Yes. we'll be waiting for you.
The phone doesn't stop ringing from morning.
- Yes.- Take a look at this.
The number of access is still growing.
Wow, it's great.
I wish last Sunday was the main act.
Don't be ridiculous.
Please work hard on your main act.
Ow, ow! Ouch.
Everyone!
The city office contacted me...
the Mayor will attend the fire prevention class tomorrow.
Wow! That's great!
Yay!
Let's practice.
You are doing it wrong.
That's not it.
How many times do I have to tell you? It goes like this...
And, like this...
Why are you doing that?
That's wrong!
So the Mayor will arrive here around 3 pm, Sakaki?
Um... Tatsuya-kun, can you come here?
I want to go through the procedure with you.
You will be my buddy tomorrow.
No, it's nothing.
Everyone. Can you confirm the location of emergency exits?
No, I can handle alone. You don't need to come.
- You haven't memorized yet?- Let's work hard tomorrow.
Good work today!
Greet the Mayor over there and escort him to the back door.
Let's see, escort him and...
Tatsuya-san, thank you so much.
Eh?
What was that?
Thanks to you, many people are coming tomorrow's fire prevention class.
Thank you.
It's nothing
Since you came to Fire Corps, something started to change.
What?
I'm happy...
that our Fire Corps is slowly
starting to be vigorous like before.
Well...
tomorrow is a big day.
Let's work hard together and achieve our goal.
Okay.
Good work today.
You, too.
[ Well-prepared? Sachioh City Fire Prevention Class ]
[ Exhibits materials related to the fire ] Thank you for coming today.
Please take your time to observe.
Hello, do you have any question?
Let's go!
Let's go that way.
Thank you.
Did you dance well?
Thank you. You are so cute.
Ow!
Are you okay?
When there is no response, ask someone to call an ambulance and AED delivery.
You should ask someone specific.
Geez, where did Tatsuya-kun go?
We've arrived.
Mayor, thank you for coming today.
Yeah.
Mayor, it's this way.
Okay, this way, right?
Hello, everyone. I'm Hoshino.
Community leader. Good to see you.
Hello, little boy. How are you?
Everyone, to prevent fire, it's important always to be prepared for the worst.
Thank you very much.
- Not at all. - Mayor.
- Please, come this way.- Yes.
Well then.
[ Fire Prevention Ranger Show ]
♫ Hey, Hey!
When is my speech?
As soon as the show is over.
What?
Geez, give me a break.
Mayor, sorry to make you wait.
Please have some tea.
Ah, thanks.
I've heard you're planning a government project.
Eh?
Oh, I'm sorry.
I am Ikegami of Tatsuya Enterprise.
[ Ikegami Tatsuya - Tatsuya Enterprise ]
Aren't they done yet?
I'd like to talk to you about the government project.
I'm really interested.
Oh yeah? Thanks.
What's going on?
Is this part of the event?
Please wait a moment.
On bare chest, attach the AED pads...
I'll go check what's going on.
Don't run!
We're leaving.
I don't want to, Mama.
Come on, hurry!
Fire alarm? Is it a fire?
Come on, let's go.
This year, too? Let's go.
Is it a fire?
Everyone, stay calm. Please act calmly.
This way, please. Don't run.
Please evacuate without rushing.
Walk, please.
- Do not run!- Don't run!
It'll be okay.
Please listen to our instruction.
Idiot, we'll die if we don't get out fast.
Hey, get out of my way.
Mayor, please come this way.
Yes. What's going on?
Please don't worry.
Please remain calm.
Watch out the stairs.
Please remain calm.
Please, do not run!
No pushing, it's dangerous.
You'll be fine now.
Tatsuya-kun, come help us.
Is that you? You should go.
Hurry!
I'll be fine.
Okay.
Be careful. Do not run!
Tatsuya-san.
I got this place, so please take care of the other side.
Okay, got it.
Tatsuya-kun. Don't run.
Okay.
- Don't push, please.- Narumi-san.
Ah, this won't do. This child is lost.
Can you take him outside?
Please don't push, everyone!
Miami Tomifuku 1-330, Sachioh- City.
- Request of rescue!z- Roger!
The location of fire is the Sachioh City Recreation Center.
He's upstairs.
Please stay calm.
Stay calm, please.
Are you alright?
What's wrong with him?
Don't panic.
[ AED ]( Automated External Defibrillator)
Don't worry.
There is an audio guidance, so it's easy to understand for beginners.
Please practice it once.
If you try it once,
it'll be useful for the case of emergency.
What are you doing?
Step aside.
I am going to sit you up.
Are you okay?
Ah, Here.
Don't need.
Eh?
Here you go. It is alright.
Breath out slow.
That's good.
Are you doing fine.
He had a hyperpnea from shock.
The fire engine is coming in.
I will go check.
Okay.
[ Sachioh City Recreation Center ]
Please take care of him.
Thank you.
Go ahead and make a report on the incident.
- Okay.- Compnay Chief!
He had a hyperpnea because of shock.
Alarm was activated on the second floor, but there was no sign of the fire.
Someone must've pushed the fire alarm.
Except that man over there,
I don't think there was casualty.
Okay.
Excuse me.
Is there something wrong?
Hurry, come here.
I am sorry.
My gosh! Let's run!
Kids push the emergency alarm for fun.
I am sorry.
- But Yu-kun said--- You need to apologize.
You understand what you did was wrong, right?
If your friend tries to do a bad thing again,
can you stop him?
Don't push the alarm unless it is for real, okay?
I am sorry.
We didn't think it through, knowing that
many kids were going to attend.
I am sorry.
It's fine.
Sakura-san. There is a problem.
Bring the one who is in charge.
We need an explanation!
Was there a fire or not!
Please explain!
We need an explanation.
What had happened?
I am sorry for causing the problem, everyone.
We are terribly sorry.
We made you worried, however,
there was no proof of the fire.
What? That was a false alarm?
This was caused by our lack of supervision.
I'm sorry to cause you a trouble.
You must be kidding!
Everybody!
I understand that you are upset.
This is the Mayor Hoshino.
I've never heard incident like this happened
in the middle of Fire Prevention Class.
- That is right. - I am sorry.
We all gather here, believing that
you are an expert on fire prevention.
That is right.
How can you involve us in this kind of incident?
Right, everybody?
Don't you agree?
Am I right?
I am sorry to interrupt, Mayor.
What is it?
Well, um...
Hmm?
This was the part of fire drill.
Can you think that way?
What are you saying?
Are you kidding?
Fire drill is only a practice.
It is a big problem that people could get hurt in the practice.
You should've let us know beforehand, if there is a fire drill.
That is right.
Disaster tells us before it strikes?
How many of you actually listened
to the Fire Corps' instruction today?
How every one of you behaved today,
is how people react in the case of the real disaster.
Don't just blame them, but
think how we can make best out of what happened today.
Isn't that more important?
Company, withdraw!
Roger that.
Thank you very much for today.
Sorry for blaming you guys.
Um...
Ikegami-kun, right?
You... are interested in our Development Project, I hear.
Yes.
I will remember you.
Contact me later.
You made a connection with Mayor Hoshino. [ Hoshino Shuichiro ]
If you know someone in the government,
our project will become more realistic.
I would like to introduce you to him later.
He has a connection to Minister of Land,Infrastructure and Transport as well.
I am looking forward to it.
Please excuse me.
What are you doing in the Sachioh City?
- Nothing. - Don't bluff.
I will find out for sure.
I am sorry.
I do understand that attendees are very upset--
Good work!
What?
The class was successful.
Reaction from the attendees are
amazing.
Eh?
[ This was a good opportunity to think about fire prevention. Thank you. ]
[ I will come next year, too. ]
The man who was taken by the ambulance had a hyperpnea.
But he was able to go home soon, I heard.
That is good.
He was thanking for the fast response.
I suppose I can help next year.
Yes, please!
He wants to come to see Fire Prevention Ranger next year again.
- Really?- Kids are so adorable.
Aren't they?
- What? - Wow.
Appear again when at least expected,
the Fire Prevention Ranger.
Yeah! Fire Prevention Ranger!
Oh? No, no.
Ishizawa-san, don't stretch out your back like that.
Yeah, nice!
That's it. You look great!
Please start CPR.
[ Sachioh City Fire Corps ]
[ Ikegami Tatsuya- AKIRA ]
[ Azumi Sakura- Kuriyama Chiaki ]
[ Goda Atsushi- Sato Ryuta ]
♫ No matter what kind of life it is, ♫
♫ I want to protect it ♫
♫ even if it’s buried deep within desperation, alright ♫
♫ Something that we can’t replace ♫
♫ No one can take away the precious lives ♫
♫ We can overcome the hardship before us ♫
♫ Stand up and we can be brave ♫
♫ cause everyday is a brand new day ♫
♫ Our feelings of love will never dies ♫
♫ There is gonna be a better day for us ♫
♫ It would be a beautiful... ♫
♫ rainbow appears in that sky ♫
♫ It’s gonna be a better day ♫
[ Preview - Episode 3 ] We are dispatching!
Roger that!
How is the fire?
It was a false alarm.
You mean, it was just a prank?
Please don't think the lip services are bad.
I like that part of you.
I am going to dine with the first secretary of a congressman who is from Sachioh City. Are you interested?
This is our next target.
Sachioh Hospital.
We will let Kaito-kun to experience being a firefighter.
It is very cruel to let him dream.
Let's go.
Are you ready to finish the game? [ Making Impossible to Possible ]
We don't need two.
Please, I need your help.